PATHOS COMO EN PATOLOGÍA, SUFRIMIENTO, COMO EN PASIÓN
PATHOS COMO EN PATOLOGÌA, SUFRIMIENTO, COMO EN PASIÓN
Por Martín Borboa Gómez
El termino "Pasión" para hablar de los sufrimientos de Jesús, siempre me había causado confusión, pues yo solía entender "Pasión" por algo apasionado en sentido lindo, como de enamorados, apasionados.
Por eso me causaba extrañeza que los sufrimientos de Jesús, como la traición de uno de sus discípulos, la negación por parte de otro de ellos, su captura, su castigo, su muerte, fueran englobados en algo llamado "Pasión".
Yo no ligaba el término "Pasión" con dolor.
Para salir de mi confusión, estuve leyendo, y entonces entendí.
Patología, es el nombre de la rama científica de la medicina que se ocupa de estudiar las alteraciones morfológicas y enfermedades, que provocan molestias, dolor, y por lo tanto emociones dramáticas y demás consecuencias.
Patología, viene de la palabra Pathos, que como raíz etimológica en griego significa emociones, padecimientos.
Así ya fue sencillo entender que si Pasión viene también de la raíz Pathos, sea el nombre del lastimoso recorrido que en pocos días, sus últimos, vivió Jesús.
La Pasión de Cristo es el tiempo comprendido entre la Última Cena y la Crucifixión de Jesús, aunque el recuento puede extenderse hacía su entierro y la resurrección.
Se hace derivar la palabra pasión, del latin "passio", "passionis", que a su vez viene de "pati", que significa sufrir, aguantar.
De esa forma, tanto del griego como del latín, termina siendo algo referente al dolor, al sufrimiento, al padecimiento.
Y así, sabiendo esto, se esfuma la confusión. Y se puede entender bien por qué a ese periodo de tremendas acciones y eventos, se le denomina pasión.
Hasta parece que entonces, es equivocado usar el término pasión o apasionado a un enamoramiento, a menos que ya se quiera señalar que por ese amor, se sufre.
Pero creo que en general se usa en sentido positivo: emocionado sin sufrir.
Y en ese caso, siguiendo con etimologías, la letra "a" antes de una palabra, significaría "sin", como en átomo = sin división, acefalo = sin cabeza.
Y entonces apasionado = sin dolor.
Ahora que ya entendí el término "Pasión", su procedencia etimológica, y el motivo por el que esa palabra se emplea para estos eventos, me animo a compartir estas imágenes, de la representación de la "Pasión de Cristo" en la Rectoría de Nuestra Señora de Fátima, en la colonia Roma, Cdmx.
Los sucesos relatados en la historia sagrada nos los enunciaré aquí, pues son suficientemente conocidos, al grado que la cronología y las fechas de la historia de la humanidad (y antes de ella, como lo hace la paleontología), en diferentes culturas, se oganizan con el antes y después de Cristo, es decir, en base a la fecha de nacimiento de Jesús, de manera oficial, y no sólo en el Estado Vaticano.
En la representación de la Pasión que se hizo en esta ocasión, de la cual proceden las fotografias, "Jesús" recorrió algunas calles "azotado" por los "romanos", y luego de su "muerte", el "cuerpo" fue llevado en procesión por las calles.
A pesar de la lluvia...
Y de vuelta en la iglesia, se representó su entierro.
Con luces apagadas y velas encendidas, fue verdaderamente dramático ese momento.
Con esa experiencia de haber presenciado esta representación, y la lectura que me aclaró mi duda, ahora cuando escucho la palabra "Pasión", únicamente la relaciono con sufrimiento, y de ese modo, el titulo de "Pasión de Cristo" o "Pasión de Jesús", me queda clarísimo.
El gran compositor Johann Sebastian Bach, hizo la sensible obra "La Pasión según San Mateo", esa fue su obra más extensa, la musicalización e interpretación coral de algunos capítulos del Evangelio de dicho autor, que se puede apreciar en concierto al dar CLIC AQUI
Es interesante que en el libreto coral, aparecen personajes como el mismo evangelista Mateo, Jesús, Judas Iscariote, Pedro, Pilatos, entre otros.
Es una de las muchas formas que hay de entender, apreciar y valorar, lo cerca que está la expresión espiritual del canto, y el papel de los coros en las asambleas litúrgicas.
Y si se desea leer el texto del Evangelio de San Mateo en esa parte acerca de la Pasión de Jesús, se puede dar CLIC AQUI
Esto es lo que deseaba compartir con ustedes en esta ocasión. Muchas gracias.
(Imágenes: del autor)
