POMPOSO NOMBRE CHINTOLOLO
POMPOSO NOMBRE CHINTOLOLO
Por Martín Borboa Gómez
La Biblioteca Fray Bartolomé de las Casas, en Azcapotzalco Centro, tiene actualmente (jun 2023), y desde hace meses, una interesante exhibición de fotografías antiguas y recientes, de nuestra alcaldía. A continuación dos fotos del autor al respecto.
En uno de los elementos expuestos, se muestra un texto que indica, en su segunda parte:
"Chintololo
Cronistas e investigadores explican que deriva del náhuatl tzintli, del que sale chintli, que significa "trasero", y tololontic, que significa "excesivamente redondo". Traducido al español:
"El que tiene las asentaderas muy grandes".
Otro comenta que el término deriva de las palabras nahuas tzin y toloc, que significan:
"Parte de atrás grande y redonda", que se alude a la hormiga, símbolo de Azcapotzalco".
Chintololo significa nalgón
Según el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, "nalgón" significa:
"que tiene gruesas las nalgas".
Hay otras versiones del significado de Chintololo:
Qué si un par de amigos llamados Chinto y Lolo...
Qué si el cañón del 19 de agosto 1821 se llamaba Chintololo...
Qué si era un insulto de los mexicas a los tepanecas...
Pero ésta que dice que las hormigas parecen nalgonas, es la más meticulosa y observadora, por lo pequeño del sujeto de estudio.
Para la proporción del cuerpo de una hormiga, efectivamente la parte posterior es grande.
(Imágenes de internet)
