¿QUÉ VINCULA A TLILHUACA CON PUERTO RICO?
¿QUÉ VINCULA A TLILHUACA CON PUERTO RICO?
Por Raquel Rodríguez Sandoval
"En mi viejo San Juan
¿Cuántos sueños forjé
en mis noches de infancia?"
Suena los primeros acordes y letra de esta canción que se ha
convertido en prácticamente un himno para los habitantes de San Juan
Tlilhuaca, en Azcapotzalco, Cdmx.
Fue compuesta por el cantautor puertorriqueño Noel Estrada
en 1942, y dedicada a su hermano Eloy Jr.
quien fue enviado a Panamá en la segunda guerra mundial y extrañaba su patria.
La primera vez que se grabó fue en 1943, y aunque ha sido
interpretada por innumerables cantantes, la versión más popular aquí en
Tlilhuaca, es la Javier Solís grabada en 1965.
Esta canción ha sido traducida a varios idiomas como lo son
el alemán, inglés y francés. Se han realizado más de 1.000 grabaciones
distintas de la misma en todo el mundo en muy diversos en ritmos.
Por supuesto que sabemos que esta canción está dedicada
a San Juan, capital de Puerto Rico, sin
embargo la hemos hecho tan nuestra en Tlilhuaca, que es infaltable cuando aquí hay
un mariachi, trío o grupo músico-vocal en cumpleaños, festejos y funerales.
Aquí la letra de:
EN MI VIEJO SAN JUAN
“En mi viejo San Juan
cuántos sueños forjé
en mis noches de infancia
mi primera ilusión.
Y mis cuitas de amor
son recuerdos del alma
una tarde me fui
hacia extraña nación
pues lo quiso el destino
pero mi corazón
se quedó frente al mar
en mi viejo San Juan.
Adiós
adiós, adiós
Borinquen querida
tierra de mi amor.
Adiós
adiós, adiós
mi diosa del mar
mi reina del palmar.
Me voy
pero un día volveré
a buscar mi querer
a soñar otra vez
en mi viejo San Juan.
Pero el tiempo pasó
y el destino burló
mi terrible nostalgia
y no pude volver
al San Juan que yo amé.
Pedacito de patria
mi cabello blanqueó
Y mi vida se va
ya la muerte me llama.
Y no quiero morir
alejado de ti
Puerto Rico del alma
Adiós
Adiós, adiós
Borinquen querida
tierra de mi amor.
Adiós
adiós, adiós
mi diosa del mar
mi reina del palmar.
Me voy
pero un día volveré
a buscar mi querer
a soñar otra vez
en mi viejo San Juan”.
