LIBRO “POESÍA NÁHUATL, REFLEJO DE SU CULTURA”, DE ANTONIO SALCEDO FLORES (Comentario 2)
LIBRO “POESÍA NÁHUATL, REFLEJO DE SU CULTURA”, DE ANTONIO SALCEDO FLORES (Comentario 2)
Por Martín Borboa
Gómez
AZCAPOTZALCOGRAFÍA.
Excelente obra editorial presentada el día 21 de septiembre de 2025, a las 15 horas, en la carpa 2, en el marco de la 36ª edición de la Feria Internacional del Libro de Antropología e Historia (FILAH), en el patio central del majestuoso Museo Nacional de Antropología.
Luego de haber sido presentada este año de su lanzamiento, 2025, en la UAM Azcapotzalco, en Cambridge, Inglaterra, en Dresde, Alemania, entre otros sitios, llegó a este recinto.
Muy pronto le estaremos leyendo completo en el club de lectura “Nos gusta leer”, en Azcapotzalco, Cdmx, en la Biblioteca Fray Bartolomé de las Casas, a las 16 horas, los días jueves 23 de octubre y 06 de noviembre 2025.
En
dichas sesiones se podrá adquirir el ejemplar si así lo desea el público, y se
contará con la presencia del autor, quien es de Azcapotzalco. Se dará
constancia de asistencia a quien cubra el 100% de las sesiones, que serán dos.
En este artículo de "Escribosfera", se comparte lo siguiente respecto a tan valiosa obra:
Prólogo de Sergio Ramírez, Ocelocóatl, para el libro “Poesía náhuatl,
reflejo de su cultura” de Antonio Salcedo Flores. (Fragmento)
"El náhuatl clásico… ha aportado un sinfín de aztequismos o nahuatlismos como: chipil, pachichi, apapachar, etc., que han enriquecido la lengua española. También en la toponímia pore ejemplo: Mexihco (México), Cuauhtemallan (Guatemala), Nicancanahuac (Nicaragua), Tecucihualpan (Tegucigalpa, Honduras), Cuzcatlán (El Salvador), Ce Atl (Seattle, Washington), Huitzcomtzin (Wisconsin).
Adicionalmente, de las 256 naciones indígenas que existen en Estados Unidos, 16 de ellas hablan náhuatl. La invasión del Anáhuac supuso la destrucción de las instituciones que normaban la vida y sus producciones, pero afortunadamente, en cuanto a la literatura, sobrevivieron relatos cosmogónicos y anales de la historia, pero sobre todo, la poesía, gracias a la Tlanahuatiliztli Panoloani (tradición oral).
Mientras se hable la lengua náhuatl, la poesía estará latente, florecerá por si misma, pues el náhuatl tiene vocación poética, es su naturaleza, posee un estilo propio, en el devenir cotidiano se habla con poesía.
Ponemos tres muestras de las múltiples expresiones cotidianas como el saludo, en tres lenguas distintas, no como comparación, sino para apreciar su naturaleza.
En inglés:
1.- Hi, Hello. Es el equivalente a “hola”
2.- Good morning o buenos días
3.- Thank you, es decir, gracias.
En español:
1.- ¿Qué tal?, ¿quiubo? (¿Qué hubo?)
2.- Buen día, buenos días
3.- Gracias
En Mexicano (náhuatl):
1.- ¿Tlen quitoa moyolotzin?: “¿Qué dice tu venerable corazón?”
2.- ¿Quenin otimoteotlaquiltic?: “¿Cómo te ha iluminado la luz del sol?”
3.- Tlazohcamati: “Te expreso amor por mi boca” (gracias)."
